NETFLIX-Dualmix by Barel
[jaunty music playing on radio]
HOSPITAL DE COTTONWOOD 8 LLAMADAS PERDIDAS
[thunder rumbling]
[emergency alert system squawks]
Esta es una alerta del sistema de emergencia.
[operator] This is the emergency alert system.
No es un simulacro.
This is not a test.
Peligro por fuertes vientos y tormenta eléctrica.
Dangerous winds and lightning have caused hazardous conditions.
El Servicio Meteorológico Nacional advierte a los ciudadanos de Mariposa,
The National Weather Service urges all civilians in the cities of Mariposa,
Crystal Valley, Sedona y Cottonwood...
- Crystal Valley, Sedona, and Cottonwood... - [phone buzzing]
¡Bájate de aquí, mierda!
Get outta here, shit!
No es un simulacro.
This is not a test.
Hola.
Hello.
Yeah, this is Frank Yazzie.
Sí, soy Frank Yazzie.
What?
¿Qué?
¿Está bien? ¿Qué dice?
Is she okay? What do you mean?
Sí, voy para allá.
Yeah. I'm on my way.
Ya voy. Estoy saliendo ya mismo.
I'm on my way. I'm coming right out.
[door closing]
[mouse squeaks]
[muffled weeping]
Oye, ¿estás bien?
Are you okay in there?
¿Hola?
Hello?
[faucet turns on]
¿Srta. Schwartz?
Miss Schwartz?
Buen día, Sasha.
Morning, Sasha.
¿No estaba usted en la ceremonia de liberación?
Didn't I see you at the releasing ceremony?
Fue muy inspiradora.
It was so inspiring.
Por eso hice esto.
That's why I made these.
Para conservar el recuerdo de Becky.
To keep Becky's memory alive.
¿Quiere una?
You want one?
Of course.
Claro.
Qué idea magnífica.
That's a wonderful idea.
Sí, eso me pareció.
I thought so too.
¡Deja algo para el resto, cabrón!
Hey, maybe leave some for the rest of us, dick!
Elliot.
[Sasha] Elliott.
Oye, espérame.
Hey. Wait up.
Hey.
Oye.
Tengo una bolsa con cosas de Becky para darte después de clase.
I have a bag of Becky's things to give to you after school.
Es lo que estaba en el auto, como las gafas de sol y un lápiz labial.
It's just stuff from the car, like sunglasses and Chapstick.
También encontré un diario...
But I found this journal stashed in the trunk,
Estaba en el maletero. Tiene unas máscaras extrañas y...
- and there's these strange masks and... - [headphones blare music]
Elliot, ¿conoces a alguien que tenga una cicatriz rara en el brazo?
Elliot, do you know someone with a weird scar on their arm?
[mouths]
Imbécil.
[Sasha] Asshole.
¿Qué es "PSBLF"?
What's "BLFF"?
"Por siempre Becky LeFevre".
"Becky Lefevre Forever."
Becky me dio esta oportunidad.
I have this opportunity because of Becky.
Y quería rendirle algún tipo de homenaje.
I just wanna do something to pay homage to her.
Me parece precioso.
I think that's really beautiful.
Perder a Becky fue como perder un brazo.
Losing Becky was like losing an arm.
Espero que supiera cuánto la quería.
I just hope she knew how much I loved her.
- ¿Hay una para mí? - Claro.
- Do you have one for me? - Sure.
Vamos, amor. Llegaremos tarde.
Come on, boo. We're going to be late.
Adiós.
Bye.
Mi hermana no es una causa solidaria.
[Elliot] My sister's not a fucking cause.
Te resultará difícil de entender. Tú estás muy cómoda en ese papel.
I know it might be really hard for you to grasp,
since you're so comfortable being one.
No soy una causa.
I'm not a cause.
¿Te gusta el auto de mi hermana?
How are you liking my sister's car, by the way?
Yo no les pedí el auto.
I didn't ask them to give it to me.
Pero lo aceptaste.
You still took it.
Creí que eras más lista.
I thought you were smarter than that.
¿Como para viajar dos horas en bus todos los días?
So smart is taking a bus for two hours every day?
Como para no permitir que mis padres te compren.
Smart is not letting my parents buy you off.
El auto te parecerá gratis, pero tiene un precio.
That car seems free, but it has a price.
Si lo aceptas, eres de su propiedad.
You accept it and they own you.
Tienes razón.
You're right...
Quizá debería valerme por mí misma.
Maybe I should just pull myself up by my bootstraps.
Sin ayuda de nadie, por mis propios medios.
No handouts. Good, old-fashioned hard work.
Como tú.
Like you.
- ¿Cortas mucho césped, Elliot? - No quise decir eso.
- Mow a lot of lawns, Elliot? - That is not what I meant.
No digas nada.
You don't have to say it.
Siento mucho lo de tu hermana,
I'm sorry about your sister,
pero si lo del auto te molesta tanto, no lo quiero.
and if me having her car makes that worse for you,
then I don't want it. But don't ever talk to me like that again.
Pero no vuelvas a hablarme así.
La meditación guiada empieza...
[recorded female voice] Your guided meditation begins...
...ahora.
now.
Prepárate para lo que estás a punto de recibir.
Prepare yourself for what you are about to receive.
Mientras te desconectas
As you zone out
de alfa
from alpha...
a zeta,
into theta,
bendice tu hogar
bless this house
y bendice tu cuerpo.
and bless this body.
Eres un guerrero extremadamente sensible
As a highly sensitive warrior...
y una esponja de energía que absorbe todo a tu alrededor.
you are an energy sponge to everything around you.
Tu casa,
Your home...
tu cuerpo,
your body...
tu familia.
your family.
Que el humo de la salvia se lleve todo lo que necesite liberarse.
May the smoke of the sage collect anything that needs to be released.
Emotion...
Las emociones,
los recuerdos,
memory...
la culpa.
guilt.
¿Me ayudas?
[Ravi] A little help here?
[teacher] Okay, everybody...
A ver, chicos.
Please get settled with your partners...
Siéntense y pónganse en parejas.
Clean off your brushes.
Limpien los pinceles.
A safe voyage into the past begins right between your own fingertips.
Este viaje al pasado comienza en las puntas de sus dedos.
¿Quieres que me vaya?
Do you need me to move or something?
El Sr. Thomys nos puso juntos.
Mr. Thomys paired us up.
...movimientos circulares...
[Thomys] ...dust the dirt...
Oye, siento lo de Elliot.
Sorry about Elliot, by the way.
Me contaron lo que hizo.
I heard what he did.
Te trató muy mal.
Flipping out on you.
Le han pasado muchas cosas.
You know, he's just been through a lot.
Now with you having Becky's scholarship.
Y ahora que tú tienes la beca...
[Thomys] Keep chatter to a minimum and continue to slowly...
Por favor, hablen lo mínimo indispensable y sigan despacio...
Bueno, le dije que las hiciste por eso.
Anyway, I told him that's why you made them in the first place.
- ¿Qué quieres decir? - Que quizá...
- What do you mean? - Just that if...
people were distracted...
Si todos están distraídos
pensando en Becky,
about Becky, maybe...
dejarán de pensar en ti.
take the pressure off of you.
Qué lindo.
That's really sweet.
Gracias, Vivi.
Thanks, Ravi.
Cambiamos de pareja.
We're switching partners.
Penelope me está tirando tierra en los zapatos.
Penelope keeps brushing dirt onto my shoes.
Quizá sea más amable contigo.
Maybe she'll be nicer to you.
Vamos.
Go.
...en esta misma escuela,
se enterraban artefactos como el que tienen debajo,
[teacher speaking indistinctly]
y por desgracia los abandonaban por las sequías...
Escucha.
Hey.
Ya tengo suficiente polvo en los zapatos.
I have enough dirt on my shoes, okay?
Si eso le parece grave, espera a que abra el bolso.
Well, she thinks that's bad. Wait till she looks in her purse.
- ¿Qué es eso? - No sé.
- What's that? - I don't know.
- ¿Una urna? - No, eso.
- An urn? - Not that.
Oh.
"Por siempre Becky LeFevre".
"Becky Lefevre Forever."
¿Quieres una?
You want one?
Um, no, I'm good.
No, gracias.
No necesito una pulsera para recordarla. Ya tengo esto.
I don't think I need a bracelet to help me remember her. I have this.
¿Qué diablos...?
What the hell?
Bueno, eso fue grosero.
Okay, that's a little bit rude, but...
Tú pusiste la cámara en el cuarto de Becky.
You put the camera in Becky's room.
Sasha.
Sasha?
Luego ven a mi oficina.
I need to see you in my office.
En Crystal Valley está prohibido vender cosas en la escuela.
Crystal Valley has strict rules about selling merchandise at school.
No las vendí.
I didn't sell them.
Las regalé.
I gave them away.
¿Y no ganaste ni un dólar con esto?
So you didn't make a single dollar off of these?
No, lo juro.
I swear.
¿Y con qué pagarás los materiales que robaste del club de manualidades?
Then how're you gonna pay the Maker Club back for all the materials you stole?
El Sr. Simmons presentó una queja.
Mr. Simmons filed a complaint.
¿Cuánto les debo?
How much do I owe?
Unos cientos de dólares, pero lo resolvemos con una explicación.
A couple hundred dollars, but I'll settle for an explanation.
Quería hacer algo para que la gente recordara a Becky.
I just wanted to do something to help people remember Becky by.
Es algo muy loable, pero también preocupante.
That's commendable, but it's also concerning.
Porque a esta altura a mí me parece que quizá la recuerdas demasiado.
Because at this point, I'm starting to think
you might be remembering Becky a little too much.
Firmaste con su nombre.
You signed her name.
NOMBRE: BECKY LEFEVRE
Fue por accidente.
It was an accident.
Los accidentes no existen.
There are no accidents.
Este comportamiento indica que estás obsesionada.
This kind of thing tells me that you're fixating.
I want you to focus on your transition here instead.
Quiero que te enfoques en tu trancisión aquí.
Olvida a Becky.
Forget Becky.
¿Cómo quieres que la olvide si estoy aquí porque murió?
How am I supposed to do that
when the only reason I'm here is because she died?
A partir de mañana, nos veremos todos los días. ¿Está bien?
Starting tomorrow, I want us checking in every day. Deal?
Está bien.
Deal.
[door clicks closed]
Esta semana, en Misterios del cuerpo, hablaremos de la memoria celular.
[man] This week on Body Mysterium, we'll be talking about cellular memory.
Una de las primeras personas en exerimentar este fenómeno
One of the first to experience this strange phenomenon
fue Mary Grace Kaiser, de Akron, Ohio.
was Mary Grace Kaiser, of Akron, Ohio.
Le tenía miedo a las alturas
She was a woman terrified of heights
pero luego recibió un transplante urgente de pulmones.
until she got a new pair of lungs in a last minute transplant.
- [Elliot] Starburst? - Two months later,
- En dos meses, - ¿Un caramelo?
- estaba escalando el Everest. - Vamos.
- she was climbing Mt. Everest. - Come on.
Es rosado. A todos les encanta.
It's a pink one. Everybody loves the pink ones.
[sighs] You know...
¿Sabes algo?
Solo vienen tres rosados por paquete, así que...
There are only three pink ones in a pack, so...
Es un sacrificio importante que estoy dispuesto a hacer
Well, this is a pretty significant sacrifice I'm willing to make
en pos de la paz, del amor y de la comprensión.
in the interest of peace, love, and understanding.
No tomes el bus. No tienes que demostrarme nada.
You know, you don't have to take the bus to prove anything to me.
No quiero demostrarte nada.
I'm not trying to prove anything.
Voy a tomar el bus a casa.
I'm taking the bus to get home.
Tú también podrías probarlo.
You should try it sometime.
[sniffles]
Tienes que decirlo, ¿sabías?
You actually have to say it, you know.
Lo siento.
I'm sorry.
De verdad. Es que la sinceridad no se me nota en la voz.
I am. My voice just isn't really built for sincerity.
No.
No...
La verdad es que no.
- It really isn't. - [scoffs]
Pero...
But...
Acepto los caramelos rosados que te queden.
I will take the rest of your pink Starburst.
Paz,
Peace,
amor,
love...
comprensión.
understanding.
¿Podrías llevarme a casa?
Hey, do you think I could get a ride home?
Jefe, ¿puedo hablarte un momento?
Hey, boss, can I talk to you for a second?
¿Qué pasa?
What's up?
Me equivoqué. Es que...
I fucked up. All right, I...
Creí que era comida para peces.
I thought it was fish food, okay, Frank?
Nunca abriría tus paquetes.
I would never, ever open one of your packages.
No sabía qué era, pero ahora lo sé.
I didn't know what it was. Now I know what it is.
Podría volver a la cárcel, ¿sabes? Estoy en libertad condicional.
I could go back to jail, all right?
I'm on probation, Frank.
No puedo estar cerca de tus drogas. - No sabía que eras traficante. - ¿Terminaste?
I can't be around your drugs, man.
- I didn't know you were a drug dealer. - Are you finished?
¿Has terminado?
Are you finished?
Sí.
Yeah.
Huélelo.
Smell it.
¿Por qué me haces olerlo?
Why am I going to smell that?
Es cedro deshidratado.
It's dried cedar.
Se quema para limpiar el alma.
You burn it to cleanse your spirit.
Me lo envía mi familia desde que Sasha tuvo el infarto.
My family's been sending it non-stop ever since Sasha had her heart attack.
Es cedro, ¿eh?
Cedar, huh?
Y...
Is it, uh...
- ¿Funciona? ¿Ayuda en algo? - No, hace que la casa apeste.
- is it working? Does it help? - No, of course not.
Just stinks up your house.
¿Ves el remitente? ¿En Shiprock?
You see that address? Shiprock?
Es mi padre.
That's my dad.
Si llegan más paquetes de ahí,
You ever see any packages come from there,
tira esa mierda directo a la basura. ¿Entendido?
you put that shit straight in the trash, understood?
Entendido.
Got it, Frank.
Que se vayan a la mierda.
Fuck 'em, Frank.
Lo hago ya mismo.
I am on the job.
Perdona eso que te...
I'm sorry.
About the...
["I Wanna Be Adored" playing faintly]
¿Qué sabes de esa chica, Penelope?
Hey, so what's up with that Penelope girl?
¿Fowler?
Fowler?
Es mi vecina de al lado y es una acosadora.
Well, she's my next door neighbor and a total stalker.
Corre.
Run.
Aléjate lo más rápido que puedas.
Do not walk away from that one.
Pero creí que era amiga de Becky.
I thought her and Becky were friends though.
Penelope no era amiga de Becky, era su sombra.
Penelope wasn't Becky's friend,
she was Becky's shadow.
Cuando eran pequeñas, era algo lindo...
You know, like, when they were kids, I guess it was kind of cute, but...
Pero después...
later on...
Penelope estaba tan obsesionada que parecía trastornada.
Penelope was so into Becky, it was borderline 5150.
¿Qué pasó?
What happened?
Nada.
Nothing.
No hagas caso a lo que te digan.
No matter what anyone tells you.
DIBUJOS
¿Esto era de Becky?
This was Becky's?
Sí.
Yeah.
[music increases in volume]
♪ I want to be adored ♪
GATOS DE BOLSILLO PARA QUE LA ESCUELA SEA MENOS ABURRIDA
[music continues increasing in volume]
[music drowning out dialogue]
¿Qué?
What?
[music drowns out dialogue]
¡No te escucho!
I can't hear you.
¿Puedes bajarle?
- Can you turn down the song? - [music stops]
¿Estás drogada?
Are you stoned?
¿No escuchabas la música?
You didn't hear that music?
¿Qué dices? Todo este rato la radio estuvo apagada.
What are you talking about? The radio's been off this whole time.
Gracias por traerme. Fue un viaje salvaje.
Thanks for the ride.
It's been wild.
¿Sabes de qué son esos dibujos?
Do you know what those drawings are about?
[scoffs] I have no clue.
No tengo ni idea.
Quizá sea algún proyecto de arte o algo por el estilo.
I don't know, maybe they're some weird art project or something.
Esta mierda me da miedo.
This shit freaks me out.
No olvides las cosas de tu hermana.
Hey, don't forget your sister's stuff.
Oh.
Tendrás que entregarlas tú en persona.
You're gonna have to make that hand-off in person.
[door closes]
Como nuevo.
Like new.
Vaya, gracias.
Wow. Thanks.
Quería decirte...
Also, the...
Se me atoró la cremallera al sacármelo y lo rompí.
the zipper got caught when I was trying to take it off and it ripped.
No pasa nada.
It's fine.
Pagaré el arreglo. Dime cuánto es y yo...
I can pay for it, really. Just let me know an amount and I can....
Está perfecto.
It looks fine.
Y encontré esto en el auto de Becky. Creí que querrían conservarlo.
Also, um, I found this in Becky's car, and I thought you might want it.
No sé si es basura o algo importante.
I don't know if it's junk or anyting.
No, no es basura.
No, it's not junk.
Gracias.
Thank you.
[unzips]
NARCISISMO TRAUMÁTICO
ANÁLISIS CONDUCTUAL APLICADO
ESTILISTAS
Le regalaba estos cupones en Pascua.
I used to put these in her Easter basket.
Íbamos juntas. ¿Te has hecho un tratamiento de estos?
We used to go together. You ever had a blowout?
No.
Pero Frank salió con una mujer que trabajaba en Supercuts,
Frank used to date this chick that worked at Supercuts though.
So I usually just go there.
así que voy ahí.
Podemos ir juntas.
We could go together.
Es para dos. Ve con una amiga.
You know, it's good for two. Why don't you take a friend?
Y...
Oh, and um...
Llévate esto también. Le decía a B que lo llevara en la guantera.
take these too. I used to make B keep them in the glove compartment.
Por su seguridad.
Girls got to stay safe.
¿Segura?
Are you sure?
¿Para qué están las madres?
What are moms for?
Debo irme.
I should go. [chuckles]
Frank quiere que compre maíz para la cena.
Frank wants me to pick up corn for dinner.
Ve a la granja Sunny Acres.
Go to Sunacre Farm in town.
Los traen directo del campo.
Fresh from the field.
Hola.
Hey, there.
¿Qué haces aquí?
What are you doing here?
Vine...
I'm just... dropping off stuff for Nancy.
...a dejarle unas cosas a Nancy.
Qué buen nudo, marinera.
That's a hell of a bowline there, sailor.
¿Te enseñó Frank?
Frank teach how you to tie that?
Um...
No, yo...
No, I just kind of...
knew how.
Fue improvisado.
¿Nunca has ido a navegar?
And you've never been sailing?
¿En un barco?
Like on a boat? Um...
No.
- Debo irme. - Bueno.
- Well, I have to go. - Yeah.
Nos vemos.
See ya.
Nos vemos.
See ya.
"El conejo sale de la madriguera, rodea el árbol por detrás,
[whispering] The rabbit comes out of the hole,
goes around the back of the tree,
vuelve a saltar dentro, y así un nudo tendrás".
jumps back down the hole, and that's how we tie a bowline.
TRANSFERENCIA DE ENERGÍA Y COMUNICACIÓN ESPIRITUAL
[knocking]
¿Penelope?
Penelope?
Perdona el polvo. Estamos remodelando.
[Penelope] Pardon our dust. We're remodeling.
Sé que espiabas a Becky.
I know you were spying on Becky.
¿Por qué?
Why did you do it?
Te lo diré si me dices por qué quieres saberlo.
I'll tell you why if you tell me why you want to know.
Bueno, gracias por venir, Sasha.
Okay. Thanks for coming by, Sasha.
Tengo su corazón.
I have her heart.
Por eso me dieron la beca.
That's why I have the scholarship.
¿Lo sabe alguien más?
Does anyone else know?
¿Por qué no?
Why not?
No quiero que me vean como a un monstruo.
'Cause I don't want to be looked at like a freak.
Seguro lo harían.
You would be.
Créeme.
Trust me.
¿Becky te hizo eso?
Did Becky do that to you?
Um, Becky and I grew up together.
Becky y yo crecimos juntas.
Éramos...
We were like...
...como un par de hermanas raras.
total weirdo sisters.
Y el año pasado,
And then last year she...
de pronto se volvió una experta
suddenly became really good at...
en deportes, estudio
sports and school...
y chicos.
and boys.
Intenté seguirla todo lo que pude, pero...
And I tried to hang on for as long as I could, but...
Ella de repente...
it was like she...
...me cerró la puerta.
closed the door on me.
Entonces la enfrenté.
So I confronted her about it...
Fue en el sauna,
In the steam room...
después de gimnasia.
after gym class.
Y sinceramente,
And honestly...
yo era la que tenía que estar molesta.
I was the one who should have been upset.
Luego salió corriendo
and then she ran out and locked me in,
y me encerró.
and then she did something to the vents.
Tocó los conductos de ventilación. No sé qué hizo,
I don't know how,
but they were shooting hot steam right into my face, and...
pero me echaban vapor caliente a la cara.
[steam whistling, water bubbling]
Obviamente, levanté los brazos a tiempo...
Obviously I got my arms up in time, but...
[thud]
[panting]
¿Estás bien?
Are you okay?
¿Le pusiste la cámara para demostrar que tenía problemas?
[Sasha] So you put the camera in her room to show she was messed up?
La puse porque necesitaba saber por qué me hizo algo así.
I put the camera in her room because I needed to know
how she could do that to me.
¿Y lo averiguaste?
Did you ever find out?
Lo que grabaste de su habitación...
Everything you recorded in that room...
can you send it to me?
¿Me lo puedes enviar?
¿Por qué?
Why?
Quiero saber a quién tengo dentro.
I want to know who's inside of me.
No creo que lo vayas a saber,
I don't know that you do...
pero te lo enviaré igual.
but I'll send it to you anyway.
Escucha.
Hey.
Cuidado con esa famiia.
Watch out for that family.
Si la energía de un ser querido fallecido sigue viva,
[female voice over phone] If the energy of a deceased loved one still lingers,
purifica tu propia energía.
cleanse your own energy.
Tu trauma emocional es un imán
Your emotional trauma is a magnet
que atrae muchas formas de energía negativa a tu alrededor.
that can draw all sorts of negative energy to surround you.
Es uno de los principios más simples de la transferencia de energía.
It is one of the simplest principles of energy transfer.
Los afligidos impiden que el alma del difunto continúe su viaje
The bereaved keep the deceased spirit from continuing its journey
si la atracción gravitacional de su pena es demasiado fuerte como para escapar.
when the gravitational pull of their grief is too powerful to escape.
El dolor puede reemplazarse por dolor.
Pain can be replaced with pain.
[panting]
Cambia la polaridad de tu imán.
Change the polarity of your magnet.
[gasping]
Usa el cuerpo para transmutar un sentimiento que atraiga negatividad
Use your body to transmute one feeling which attracts negativity
en otro que la repela.
to one which repels it.
Que la pena se transforme en el dolor que siente el estómago tras el ayuno.
Let your grief become the dull ache in your stomach born of fasting.
Revierte la polaridad y recuerda...
Reverse your polarity
and remember...
El dolor puede reemplazarse por dolor.
Pain can be replaced with pain.
[muffled screaming]
[grunting]
¿Le vas a creer a una acosadora?
[Yvonne] You'll take the word of a stalker?
No es una acosadora.
She's not a stalker.
Además, lo vi con mis propios ojos.
And... Anyway, I saw it happen.
Bueno, no sé...
I don't know about that.
Suena a que ya viste eso antes.
That sounds like some shit you saw on Reddit.
Si ves cosas, debes ir al médico.
If you're seeing shit, you need to go to a doctor.
¿Y si es verdad?
What if it's true?
Ya viste ese cuaderno de psicópata. Esa chica ahora es parte de mí.
You saw that psycho-ass sketch book.
- That girl is part of me now. - Whoa, kid.
Tranquila, amiga.
Take it easy, girl.
No me digas que me tranquilice.
Don't tell me to take it easy.
Dios mío. No, es Jen.
Oh, my God. No, it's Jen.
- Siempre es Jen. - Ya sé...
- It's all Jen. - I know, it's... [laughing]
Fue Jen...
Jen...
Ya no la aguanto.
I can't with her anymore.
¿Qué hacen en mi auto?
Yo, what are you doing in my car?
Vamos.
Come on.
- ¡Basta! - ¿Hola?
- Stop! - Hello?
- Sasha, ¿qué pasa? - Tengo que colgar.
- Sasha? What's happening? - Hey, I gotta go.
Pretty necklace for the pretty lady?
¿Un collar para la dama?
No, gracias.
No, thank you.
[laughing]
FOTOGRAFÍAS DEL AURA
Marnie... ¿Penelope?
Marnie?
Penelope?
[woman] Can I help you?
¿En qué te ayudo?
¿Entraron dos chicas hace un momento?
Did... did two girls just walk in here?
Cariño, eres la única que entró desde el almuerzo.
Honey, you're the only girl to come through that door since lunch.
Perdone.
My bad.
Disculpe.
Excuse me?
¿Qué son?
What are those?
Son fotos del aura.
Aura photographs.
Son populares en Instagram. Suelo cobrar treinta dólares,
Very popular on Instagram.
I usually charge 30 bucks,
pero para ti serán 9,99.
but for you, 9.99.
No sé ni lo que es un aura.
I don't even know what an aura is.
It's the unseen energy that surrounds your body.
Es la energía invisible que rodea tu cuerpo.
Yo puedo leer esa energía,
Someone like me can read that energy,
ver tu alma.
see your spirit...
Puedo decirte quién eres por dentro.
tell you who you really are inside.
¿Y esa camarita ve quién soy por dentro?
That little camera can see who I am inside?
En realidad, son las placas las que leen la energía.
It's actually the plates that read your energy.
Voilà.
Se ha revelado tu aura.
Your aura is revealed.
¿Tienes una gemela?
Do you have a twin?
No.
Iinziin. ¿Qué?
Iinziin.
What?
Toma tu foto. Perdona, pero tengo que cerrar.
Here's your photo. Now, if you'll excuse me, I need to close up.
Oye.
Hey.
¿Qué dijiste allá atrás?
What did you just say back there?
No dije nada.
I didn't say anything.
Sí.
Yeah, you did.
Dijiste "Iinziin".
You said, "Iinziin."
Por favor, vete.
Please leave.
Pero no me leyó la foto.
But you didn't even read my photo.
Toma tu dinero.
Here, take your money back.
I don't want my money. I just want to know what my photo means.
No quiero el dinero. Quiero saber qué dice la foto.
Por favor,
Please...
vete de aquí, mierda.
just get the hell out of here.
- ¡Frank! - Estoy aquí con la carne.
- Frank! - I'm in here working my meat.
Seasoning my meat. I'm making dinner.
Sazonándola. Hago la cena.
¿Qué significa "Iinziin"?
What does iinziin mean?
Significa "mal presagio" o "malo por dentro".
It means like...
like bad omen, or bad inside.
No estoy seguro. No es bueno.
I don't know. It's not good.
No lo recuerdo. ¿Por qué?
A little rusty. Why?
Oye, ¿qué pasa? ¿Algo anda mal?
Wait. What's wrong? What's going on?
La mujer que me leyó el aura dijo que yo era "Iinziin".
The woman who read my aura, she said I was iinziin.
Pero ¿qué mujer te leyó el aura?
Wait a minute. What woman read your aura?
Era diné como nosotros...
She was Diné like us, and she...
Dijo: "El aura revela quién eres por dentro".
She said your aura shows who you really are inside, and...
Sasha, escúchame.
Sasha, listen to me.
Mírame. Las auras no existen.
Look at me. There's no such things as auras.
Tengo visiones de cosas malas.
I'm seeing bad things.
Es el corazón. No está bien.
It's the heart. It's messed up.
Becky's bad and she's inside of me.
Becky es mala y está dentro de mí.
Mañana temprano te llevo al médico
Listen, I'm taking you to the doctor first thing in the morning,
y llegaremos al fondo de esto.
and we're going to get to the bottom of this the right way.
Ven.
Come here.
Qué temprano.
You're up early.
Quiero llegar a Chimney Rock antes que el resto de amas de casa.
I wanted to hit Chimney Rock
before the Real Housewives of Crystal Valley.
What?
¿Qué?
Nada.
Nothing.
It's just been a while since I saw you...
Es que hace rato que no te veo...
¿Levantada antes del mediodía y sin resaca de vino?
Out of bed before noon without a Chardonnay hangover?
¿Es la cinta de Becky?
Is that Becky's hairband?
La trajo Sasha.
Sasha brought it over.
Me di cuenta de que hacía tres meses
I realize it's been three months since I...
que no corría.
since I ran.
Tres meses.
Three months.
Estoy orgulloso de ti.
I'm proud of you.
De a poco.
Baby steps.
Antes de estar orgulloso, veamos si puedo correr 1,5 km sin vomitar.
Let's see if I make it a mile without puking before you get too proud.
Me alegra ver que te cuidas.
It's good to see you taking care of yourself.
Al menos tu cuerpo.
Your body at least.
El alma...
That spirit though...
Por favor.
Please.
- Es solo... - No.
- I'm just saying. - Don't.
Bueno...
You know...
Esta noche hay un taller de descubrimiento en el Anexo.
There's a discovery workshop at the Annex tonight.
Van a ir Ruth y los demás.
- Ruth and everyone will be there. - Oh.
Salúdalos de mi parte.
Well, say hi to them from me.
No voy a ir.
Because I'm not going.
Eso es cosa tuya.
That's your thing.
Pues eso me ha ayudado a sanar.
"My thing" has been helping me to heal.
¿Por qué no lo pruebas?
Why don't you just try it?
Porque es
Because it's a...
una puta farsa.
fucking joke.
Antes creías.
You used to believe.
Sí, y también tenía una hija. Las cosas cambiaron.
Yeah, I used to have a daughter, too. Things change.
I'm... I'm sorry.
Lo siento.
- Es que... - Está bien.
- I just... - It's okay.
Baby steps.
De a poco.
Baby steps.
[Sasha] This is her heart?
¿Este es su corazón?
Es tu corazón, Sasha.
[doctor] It's your heart, Sasha.
- Está muy sano. - ¿Y la memoria celular?
- It couldn't be healthier. - What about her cellular memory?
Her what?
¿La qué?
Oí sobre una mujer
There was this woman
que tenía miedo a las alturas, y le transplantaron los pulmones...
who was afraid of heights, and she got a new set of lungs...
Y dos meses después, estaba escalando el Everest.
And two months later she was climbing Mount Everest.
¿Ves? Hasta él conoce la historia.
See? Even he knows the story.
Except there's one important detail you're leaving out...
Pero te olvidas de un detalle importante.
Eso en realidad no pasó.
It never actually happened.
Es un mito urbano.
It's an urban myth.
No es un mito.
It's not a myth.
Yo...
I...
Tengo visiones. Veo cosas que vio ella.
I'm seeing things, things that she saw.
Lo que tienes es un caso grave de ansiedad.
What you're experiencing is...
severe anxiety.
- Es algo más. - Bueno.
- [Sasha] It's more than that. - [doctor] Okay.
¿Duermes bien?
Are you sleeping?
La ansiedad y la falta de sueño pueden causar alucinaciones.
Because anxiety and sleep deprivation can cause hallucinations.
Sabe de lo que habla, nena.
He knows what he's talking about, kid.
Quieres que las visiones desaparezcan, ¿verdad?
[doctor] You want those things you've been seeing to go away, right?
Esta es la solución.
This is how you do it.
TRASTORNO DE ANSIEDAD GENERALIZADO
Frank.
[doctor] Frank.
- ¿Hablamos un momento? - Sí.
- Quick word? - Yeah.
[door closes]
Las muestras que le di son de ansiolíticos con benzodiazepina
Samples I gave her are regular anti-anxiety benzos,
y pueden crear una adicción.
which can be habit-forming.
Y con su historia peculiar,
And with Sasha's... unique history,
me temo que no puedo recetarle un tratamiento.
I'm afraid I can't prescribe them long-term.
Las únicas pastillas que puede tomar están en fase experimental.
The only pills she can take are experimental.
- Pero ¿son seguras? - Sí, por supuesto.
- But they're safe, right? - Yeah, perfectly safe.
Pero no las cubre el seguro.
But they're not covered by insurance.
La clínica ofrece una ayuda financiera...
Our clinic does offer some limited financial assistance.
Estaremos bien.
We'll be just fine.
All right.
Tenemos mucho trabajo en Mascotas Mojadas.
Lots of business at Wet Pets lately.
Gente del desierto y peces de mar. Siempre queremos lo que no podemos tener.
Desert folks and saltwater fish, you always want what you can't have.
[panting]
Se ha comunicado con Ben LeFevre. Deje su mensaje.
[Ben] You've reached Ben Lefevre, leave a message.
Quería compartir esto contigo.
[Nancy] I just really wanna share this.
I ran...
Corrí.
No sé cuántos kilómetros,
I don't know how many miles, but...
pero no vomité.
I didn't puke.
Pero, Ben...
But, Ben...
Vi un cervatillo.
there was this fawn...
Era una criatura preciosa.
this beautiful little creature.
Ojalá lo hubieras visto.
I wish you'd seen her.
Iba corriendo a mi lado.
She was running right beside me, right beside me.
Y yo...
And it was like...
Sentí que corría con Becky.
It was like I was running with Becky.
El aire, el cervatillo, el sol.
The air, the fawn, the sun.
La siento a mi alrededor.
I could just feel her all around me.
Mierda.
Oh, shit.
Quizá por eso nadie cuenta los sueños.
Maybe that's why nobody shares their dreams,
because when you say it out loud, you just sound really dumb.
Cuando los cuentas en voz alta, parecen tonterías.
Bueno...
Anyway.
Quiero que sepas...
I just wanted you to know.
...que si me saludó a mí, entonces a ti también.
If she was saying hi to me, then she was saying hi to you, too.
BRAVOS DE CRYSTAL VALLEY
Lo que le pasó a Penelope fue un accidente.
What happened to Penelope was an accident.
Creí que los accidentes no existían.
I thought there were no accidents.
Le vi las quemaduras.
I saw her burns.
Y sé lo que hizo Becky.
I know what Becky did.
Por esas quemaduras, su familia ganó dos millones.
Those burns made her family two million dollars.
Demandaron al fabricante del sauna y ganaron.
They sued the manufacturer of the steam machine and won.
Porque fue un fallo.
Because it malfunctioned.
Una investigación independiente lo confirmó.
An independent investigation confirmed that.
Supongo que Penelope no te habrá dicho esa parte.
But I'm guessing Penelope left that part out.
Pareces decepcionada.
You seem disappointed.
Did you want it to be true?
¿Querías que fuera cierto?
¿Por qué querría yo que Becky fuera una psicótica?
Why would I wanted Becky Lefevre to be a psycho?
Lo dijiste tú misma. Tuvo que morir para que tuvieras esta oportunidad.
You said yourself. She had to die for you to get this opportunity.
Maybe if there was something wrong with her,
Quizá, si tenía algún problema,
tú no tendrías que sentir tanta culpa.
you wouldn't have to feel so guilty about that.
Mierda.
Shit.
Quizá ustedes tengan razón.
Maybe you guys are right.
¿Ustedes?
You guys?
Mi médico dice que tengo ansiedad.
My doctor, he says I have anxiety,
Pero no sé.
but... I don't know.
Mereces estar aquí, Sasha.
You deserve to be here, Sasha.
Lo sabes, ¿verdad?
You know that, right?
Sí, claro.
Yeah, sure.
Es normal sentir culpa.
It's natural to feel guilty.
Y no se va a ir
And that doesn't go away
porque un médico te recete algo.
because some doctor writes your prescription.
El único remedio para algo así es el tiempo.
But the only ultimate cure for something like this is time.
¿Qué hago mientras tanto?
And what do I do until then?
- Vive... - Si vas a decirme "ríe y ama",
- Live... - If you say laugh and love...
dejo la escuela.
I'm dropping out.
Toma.
Here.
Póntelo.
Take these.
Es un kombolói. Cuando sientas que te vencerá la ansiedad,
They're worry beads. Anytime you feel yourself getting anxious,
pasa las cuentas con los dedos.
just roll them between your fingers.
Es como un fidget spinner antiguo.
Think of it as an old-school fidget spinner.
¿Y funciona?
And they actually work?
A mí me sirvió.
They did for me.
Me lo dio una tía rara cuando pasé una etapa dura en la universidad.
My weird aunt gave 'em to me when I hit a rough patch in college.
¿Y qué vas a hacer sin él?
What're you gonna do without 'em?
Beber.
Drink.
O comprarme otro.
Or, you know, just buy some more.
Gracias, entrenador.
Thanks, Coach.
Pensamientos deprimentes sobre el futuro, sí.
"Depressing thoughts about the future," check.
Ooh, "muscle tension," check.
Tensión muscular, sí.
Agitación, sí.
"Restlessness..." check. Shit, maybe I have anxiety, too.
Vaya, creo que yo también tengo ansiedad.
[laughing]
¿Te hacen efecto las pastillas?
Those pills are working though?
No he visto nada desde que las tomo.
I haven't seen anything since I took them.
Gracias a Dios.
Thank God.
Parece que la ansiedad no es ninguna broma.
Though I guess anxiety is no joke either, right?
No, pero al menos puedo hacer algo al respecto.
No, but at least I can do something about it.
Aún no tienen la cura para el corazón de una psicótica muerta.
They don't exactly make the cure for a psycho dead girl heart.
No puedo creer que haya quemado a esa chica.
I can't believe she really burned that girl.
Quizá no la quemó.
Maybe she didn't.
If it really was just, you know, the anxiety
Si realmente fue la ansiedad
o ese fallo, como dijo Jones...
or the malfunction, like Jones said...
De todos modos, Penelope aún no me envió las imágenes.
Either way, Penelope still hasn't sent me that footage.
¿Y aún quieres saberlo?
Do you even want to know anymore?
Sash, ya déjalo.
Sash, let it go.
En serio, no debí haberte dicho eso.
Seriously, I never should have started you on that shit. The electrocution nonsense.
Lo de la electrocución.
- Fuiste sincera. - No, fui melodramática.
- You were just being honest. - No, I was making drama.
Creo que así soy cuando no estás cerca.
I guess that's what I do when you're not around.
Debí haberte disuadido
I should've been talking you down and not playing detective
en vez de jugar a los detectives y armar planes contigo.
and scheming with you.
I'm sorry, I got to go home and take care of Mom.
Perdona, debo ir a casa a cuidar a mamá.
- Hasta mañana. - Oye.
- See you tomorrow? - Hey.
Aunque a veces seas melodramática,
Even when you are starting drama...
me alegra que me acompañes.
I'm glad you have my back.
Te acompaño adonde quieras, nena.
Front, back, both sides and the middle, girl.
[both laugh]
Hey, Cheddar.
[Sasha gasps]
[Cheddar squeaking]